واقعاً ازم مي‌خواي بپرسي که .واسه کي کار مي کنم
باشه. واسه کي کار مي کني؟ - ."اوليويا پوپ" -
...آنچه در فصل قبل "رسوايي" گذشت
.ما وکيليم، ولي اين شرکت قانوني نيست
.ما مشکلات رو حل مي کنيم
بحران ها رو اداره مي کنيم، و .و اعتبارمون رو حفظ مي کنيم
واسه چي منو استخدام کرد؟
.اوليويا" اوضاع رو درست مي کنه" .شخصيتش اينطوريه
.تو بايد درست بشي
.همه توي اين دفتر بايد درست بشن
.کوئين"، اسمت رو براي مدرک بگو"
.مجبور نيستي به اين سؤال جواب بدي
.اسمش واقعاً "کوئين پرکينز" نيست
اون کيه؟
،خب، تا اونجايي که ما ميدونيم
.کوئين پرکينز" تا سال 2008 وجود خارجي نداشت"
."من معاون دادستان آمريکام، "ليو
.من دنبال جنايات ميرم
،به خاطر همين، حتي با تو هم که شده .بايد کارم رو انجام بدم
.اثر انگشتش رو گرفتم
.نگران نباشين. تنهايي اين کارو کردم
خوش به حالتون شد، چون در غير اين صورت
شش تا از دفتراي وکالتي آمريکا .ميفتادن دنبالش
،ميخواي خودت بهشون بگي کي هستي يا خودم بگم؟
.تو با "اوليويا پوپ" رابطه داري
...من با اون رابطه اي
."داري"، "داشتي" .منو با اين حرفا خر نکن
.يه اتفاقي بين تو و "اوليويا" افتاده
مردي که رئيس جمهور نيست، ميتونه .زنش رو طلاق بده
..."فيتز"
مردي که رئيس جمهور نيست، ميتونه ...زندگيه عادي داشته باشه
،زندگي اي که دلش ميخواد .زندگي اي که هميشه ميخواست داشته باشه
بعضي از افراد قرار نيست که .شاد و خوشبخت باشن
.بايد عالي و بزرگ باشن
،ميخوام که شوهرم رو پس بگيرم
چون کاملاً واضحه که از اين به بعد .بايد تمام کارا رو تنهايي انجام بدم
داشتم ميرفتم، ولي "اوليويا" متقاعدم کرد ،که اينجا بهم احتياج دارن
.مخصوصاً الان که يه بچه ديگه رو حاملم
الان کي هستي؟
.زني که باعث شد انتخاب بشي
.پس مردي باش که بهش رأي دادم
،خب، داشتم فکر ميکردم که زرد باشه
ولي اگه پسر باشه، رسانه ها يه گزارش ...از پسري که رنگ اتاقش
.زرده درست مي کنن...
واسه همين ميتونيم از .رنگ هاي اصلي استفاده کنيم
.قرمز، قوي و ميهن دوستانه ست فيتز"، گوش ميدي چي ميگم؟"
چيه؟
.فکر کنم "کيمبرلي ميچل" از قرمز خوشش بياد
رنگ لوگوي کميته حزب دموکرات براي .بچه هاي آمريکايي هم قرمزه
،رنگ يه سري از شبکه هاي ديگه آبيه
ولي تا وقتي که فاش نکنيم سکس کرديم و .داريم بچه داريم ميشيم، کار احمقانه ايه
بايد پيشنهاد "مارتا ستوارت" رو قبول مي کردم
.تا دکوراسيون اتاق رو درست کنم
قرمز واسه اتاق خيلي خوبه، مگه نه؟
.خيلي هم رسمي نيست
.نمي دونم
.کيمبرلي ميچل" داره مياد"
داره مياد "فيتز" تا درمورد
.بچه آمريکايي باهامون صحبت کنه
...آمريکايي... تو رو خدا - چيه؟ -
."کار دارم، "ملي
.تو که زل زدي به پنجره
.چون تو اينجايي
داري به "سودان" شرقي فکر ميکني؟ (سودان: کشوري در شمال قاره آفريقا)
.من درمورد سياست خارجي با تو حرف نميزنم
ناوهاي هواپيمابر تا دو هفته ديگه آماده .به کار ميشن
...حروم - مگه دير ميشه، "فيتز"؟ -
.از ساحل "سودان" شرقي بيارشون بيرون
.يکم قدرت نشون بده
.بذار "کينيازي" بفهمه که قصدت تجارته
.آمريکا بچه نداره. فقط من و توييم
بچه آمريکايي ؟ ."تو رو خدا بيخيال، "ملي
.هرچيزي که حرکت سياسي حساب نميشه
،عزيزم، نه تو يه مکانيک بي دندون هندي هستي
و نه من يه دختر خپلويي که توي پارکينگ .تريلي ها زندگي مي کنه
ما عاشق نشديم
و مست نکرديم و با هم پشت .کاميون سکس نکرديم
.اين بچه که قلبش پاکه، مال ما نيست
اين بچه، وظيفه ميهن دوستانه ي ما .نسبت به کشورمونه
.اين بچه قرار بود که به خدمت کشورمون در بياد
.اين يه بچه آمريکاييه
...کيمبرلي ميچل" هم داره مياد که"
بفهمه بچه پسره يا دختر
چون تو رهبر جهان آزاد هستي
و نميتوني زيپ شلوارت رو بسته نگهداري
.و يکم خودداري کني
اين بچه، راهيه که ميتونم باهاش
.يکم باهات به طور سياسي مخالفت کنم
...پس بهم بگو، قرمز دوست داري
يا زرد ؟...
.قرمز
.عاليه. منم همينطور
!اوناهاش، اومدش
نظر خانم "دواير" بعد از
شش ماه که در بازداشت فدرال بودن، چيه؟
...نظرش درمورد اسم مستعار جديدش
معشوقه انفجاري"، چيه؟ "
به نظرتون به آتش بازي هنگام
سکس کردن با دوست پسرش علاقه داره؟
.شنيديم که دولت بسيار احساس اطمينان ميکنه
،کارمنداي داخلي خودشون بهش ميگن ."استراتژي هاي ساخت و ساز مردانه در محل کار"
."اوه، مطئنم که همينطوره، "بيل
ولي فکر کنم که کمي بعد اين اتفاق بيفته
با توجه به اينکه تازه داريم اظهارات .رو ميشنويم
...اگه من جاي دفتر وکالت آمريکا بودم
.فکر کنم سمت استعاره هاي ورزشي نميرفتم
اونا که الان قوي ترين انجمن نيستن، درسته؟
،ببينيد، الان تمام حرف من اينه که
،تمام کساني که توي تيم دفاعي هستن ...خيلي براي درست کردن
.وضعيتمون، تهاجمي به نظر ميان
.شکي نيست که عدالت برقرار خواهد شد
!اون هفت نفر رو کشته پس عدالتون درمورد اونا کجاست؟
معشوقه انفجاري" بايد براي" !اين کارش بسوزه
موکل من، "ليندسي دواير"، ثابت ميشه .که بيگناهه
آماده ي دادگاه هستين خانم "دواير"؟
.آمادم
«رســوايي» قسمت اول از فصل دوم
!کمکت کردم که تکون بخوري
من بهت 2200 دلار ميدم
و تو ميري اون عوضي رو ميکشي
تا اون موقع منم اون لپ تاپ عجيبت رو
!ميبرم به اون بار عجيب تا 4 ساعت مست کنيم
!تو مُردي
،"دو روز بعد، خانم "دواير
خيلي آرام يه بمب رو توي يه جعبه جاسازي ميکنه
.و ميفرسدتش به دفتر دوست پسرش
و وقتي که "جسي تايلر" اون جعبه رو باز ميکنه
خودش و شش تا از همکاراش
.دود ميشن ميرن هوا
چطور ميتونن فکر کنن که من يه بمب ساختم؟
تو که منو ميشناسي. من حتي بلد .نيستم يه کاپوچينو ساز رو راه بندازم
.تمرکز کن، "کوئين". بهمون بگو چي ميدوني
.اون 6 ماه پيش با "جسي" قرار ميذاشت
جسي" با "الين" دعواي شديدي ميکنه"
تهيه کننده اي که توي دوتاه خوابگاه .توي "سايترون" کار ميکنه
..."کوئين"...ببخشيد، "ليندسي دواير"
يه مسيج تو موبايل "جسي" ميبينه که :من براتون نقلش ميکنم
.ديگه خستم کردي. فکر کنم تو تختم رو شکوندي"
".از طرفي خوشحالي
اونم فوراً بهش زنگ ميزنه، صداش .رو داريم
.مست بودم. عصباني بودم .يه سري حرفا زدم
.تو زندگيش رو تهديد کردي
.و بعدش هم اون مُرد
.دليلش مثل روز روشنه
.پس بياين ته توه قضيه رو در بياريم
همه ي اينا تصادفيه. هيچ امضا و رسيدي نيست که
.ثابت کنه "کوئين" اون جعبه رو برده اونجا
.هيچ اثر انگشتي هم ازش روي بمب نيست
عالي جناب، به عنوان شخص مدافع ميخوام بهتون پيشنهاد بدم که
از اتهامتون به دليل کافي نبودن اتهامات
و آماره اتفاقي که به موکلم ربط دادين ...صرف نظر کنيد و
.پيشنهاد رد شد
ببينيد، ميتونم مداوم اين مدارک رو نقض کنم
ولي سؤالي که هنوز جوابي براش ،نداريم اينه که
...اگه اون اين کارو نکرده - واسه چي فرار کردي؟ -
.ترسيده بودم
ببينيد، من رفتم خونه و ديدم که خونم رو محاصره کرده بودن
پليس و مأموراي اف.بي.آي داشتن تمام .وسايلم رو زير و رو ميکردن
يه خانمي بيرون وايستاده بود که بهم گفت دختري که اينجا زندگي ميکرد
يه ساختمون رو ترکونده و هفت نفر .هم کشته
ولي اگه تو بيگناه بودي، ميتونستي .با يه وکيل تماس بگيري
.تو که با يه گروه از وکلا کار کردي
تازه شنيدم که شمارشون توي .دفترچه تلفنت هم هست
.بسه. فکر کرده که براش پاپوش درست کردن
.با عقل جور در نمياد تو حرفشو قبول کردي؟
سؤالي نيست که داره درمورد .غيبتش هنگام وقوع جرم دروغ ميگه
ولي دارم به زور قبول مي کنم که اون يه بمب ساز عجيب غريبه که
ميتونه کلوراکس رو با خمير دندون قاطي کنه
.و يه اداره رو بفرسته رو هوا
."بهت بر نخوره "هاک - .بر نخورد -
واضحه که "اليويا" يه چيزي ميدونه .که ما نميدونيم
.استيفن" ميتونه از زير زبونش بکشه"
.استفين" مرده"
.اونم الان داره غرق ميشه
.من ترسيده بودم
.اولين متلي که پيدا کردم رفتم توش
.بايد فکر ميکردم
ببينيد، بعدش يه دفعه، يه نفر بيهوشم کرد
و چند روز بعدش، توي هتل واشنگتن
.با اين هويت جديدم بيدار شدم
...پاسپورت، شناسنامه، کارت تأمين اجتماعي
.اينا نه راحت به دست ميان و نه ارزونن
وقتي بيدار شدم، همشون اونجا بودن
.فقط...واسه من گذاشته بودنشون
.يه زندگي کاملاً جديد
تو بهم بگو که درمورد اون دختره چي ميدوني
.که بلکم بتونم کمکت کنم
.اون بيگناهه
.باشه
اونوقت از کجا ميدوني؟
.ليو"، تو بايد يه چيزي بهم بگي، هر چي"
.تو رو خدا، من وکيل پيگرد کننده قانونيم
...حتي اگه يه نفر هم ميدونست که من اينجا بودم
خودت که ميدوني اگه اين .موضوع رو محاکمه کنم چه اتفاقي ميفته
.تو کارتو انجام ميدي
.زير و بمشو در ميارم. مجبورم
.تو کلاهت رو در بيار تا من کلاهم رو بذارم
دکتر "براون"، اين رسوايي اي که شما در يک صفحه گرامافون ضبط کردين
هموني که يکي از مدافعين ادعاي اين که به طور جادويي
،از کاليفورنيا به واشنگتن رفته رو توضيح داده
خودتون تا به حال شاهد همچين چيزي بودين؟
.خير
در صد سال اخير
روي چندتا از اين صفحه ها چيزي ضبط شده؟
.خب، تا اونجايي که من شنيدم، هيچي
هيچي؟
.پس ما شاهد يه سابقه پزشکي هستيم
چه قدر جالب. و چه قدر مناسب .براي شخصي که عليهش ادعا صورت گرفته
.اعتراض دارم
نظرتون چيه که توي صحنه قرارش دادن؟
.اون دختر همسايه ست. دوست داشتنيه
.اين ممکنه بهترين شانسمون باشه
نه، اگه اين کارو بکنيم، توي مسير اشتباه قرارش ميديم
.و يه عالمه حفره تو داستانش درست مي کنيم
ميريم ميفهميم که کي اين زندگي جديد رو براش درست کرده
.و چه کسي آوردتش به واشنگتن
.ميگه حتي صورت طرف هم نديده
.چون اون يارو وجود نداره
.داره بهمون دروغ ميگه
.ليندسي دواير" يه انگيزه اي داشته"
.ليندسي دواير" اهدافي داشته"
،و بعد از اينکه هفت نفر رو کشت
ليندسي دواير" فرار کرد و اسمش" ،رو به "کوئين پرکينز" تغيير داد
و يه زندگي جديد رو شروع کرد
.انگار که هيچ اتفاقي نيفتاده
.خوشگذروني تمومه
.حالا وقتش رسيده که اونو مسئولش کنيم
الان وقتش رسيده که جلوي بازي هاي
ليندسي دواير" رو بگيريم تا به خاطر" .جرايمش تاوان پس بده
،دارم درخواست اشد مجازات (اعدام) ميکنم
چون اون خانم يه قاتل بيرحمه
.و معتقدم که مستحق اعدامه
،و زماني که کارمون اينجا تموم شد
.کاملاً مطمئنم که نظرتون با من يکي ميشه
.کيمبرلي ميچل" داره مياد"
.آمريکا از "کيمبرلي ميچل" اخبارش رو ميگيره
.آمريکا با "کيمبرلي ميچل" شام ميخوره
.باهاش خوب رفتار کن
."کيمبرلي ميچل"
.کيمبرلي ميچل" آدم خوبيه"
واقعاً؟ چون فکر ميکردم که داريم .اينجا يه کشور رو اداره مي کنيم
،بعد "نيوروک تايمز" بهش احتياج پيدا مي کنين (نيويورک تايمز: معروفترين روزنامه نيويورک)
...بهت که گفتم
.يه مرد بايد به تعطيلات بره
،آره، توي مزرعش، پشت دروازه ها
جايي که عام مردم نتونين ببينن که .چقدر پولداره
.اون (فيتز) رهبر جهان آزاده
نبايد آدم موفقي باشه؟
نبايد فقير باشه؟ - .اون آدم مردمه -
.آدم مردم ...يه رئيس جمهور رو اسمشو بهم بگو که
."آبراهام لينکلن" - آبراهام لينکلن" ؟" - (اولين رئيس جمهور آمريکا )
،"اون توي کشتي تفريحيش بود، "سايروس کشتي که 14 تا خدمه داشت
و کشتي گارد ساحلي ازش محافظت ميکرد
و هشت تا مأمور سرويس مخفي هم داشت
و يه تيم مخصوص غواصي داشت که .اگه افتاد تو دريا، نجاتش بدن
.اقتصاد توي دل سقوط آزاده .مردم گرسنه و بيکارن
...دونالد ترامپ" نميخوان. اونا" (آمريکا NBC نجيب زاده تجارت و مجري شبکه )
.آبراهام لينکلن" ميخوان"...
."آبراهام لينکلن"
.کيمبرلي ميچل". باشه"
ميخواد به سودان شرقي حمله کنه؟
.هنوز تصميم نگرفتيم
حمله ميکنه و با اين کار دهن خودشو .با دموکرات ها سرويس مي کنه
.هنوز تصميم نگرفتيم - .اون هنوز تصميم نگرفته -
."اونا دارن گردن بچه ها رو ميبرن، "ليو
توي گزارشات سازمان سيا نوشته که .سر بچه هاي 4 -5 ساله رو ميبرن
نه بچه هاي آمريکايي، ولي هنوز
مسئولين مهدکودک ها دارن توي .سودان شرقي الوار تيز درست ميکنن
.من تصميم رو گرفتم
...پس به زور نبرش جلو، چون اگه اين کارو بکني
.از دستش ميدم. ميدونم
چيه؟
.پنج دقيقه هر دوشنبه توي پارک کافي نيست
..."ساي"
...ميدوني که اون مرد از هر کس ديگه اي بهتره - ..."ساي" -
.جوابت رو ميده. برو باهاش حرف بزن - .عمراً -
...باهاش حرف ميزنم، شايد
.استفين" استعفا داده"
.رفت بوستون و با "جورجيا" ازدواج کرد
ميخوادش، نميدونم، يه آدم معمولي بشه
...ايني که ميگي چه ربطي به
.مردم تغيير مکان ميدن
."ليو" - .بايد برم -
...باهاش خوب رفتار کن
.من با "کيمبرلي ميچل" خوب رفتار مي کنم
ببينين، معلومه که من همه اطلاعات رو
درمورد اينکه چرا "کوئين" انقدر .برات مهمه رو ندارم
.احتمالاً هيچوقت هم بهمون نميگي
خودم به شخصه اصلاً از اين .قضيه خوشحال نيستم
نميتونم بيخيالش بشم، ولي واسه اين موضوع
.داريم چرخامون رو نخ ريسي مي کنيم ."ما از دستش ميديم، "ليو
.پس بياين از هيئت منصفه شروع کنيم
.ميخوام بدونم که جامون کجاست
اوليويا پوپ" و همکاران؟"
شما کي باشين؟
.من از اعضاي کنگره ي "شاو" هستم ."توي ايالت بزرگ جزيره "رود
.بهم گفته که شما و همکاراتون رو ببرم پيشش
.تو دردسر افتاده
.من جايي احضار نميشم .موکل ها خودشون ميان پيشم
.نميتونه بياد پيشتون
.مشکل...تو دفتر خودش پيش اومده
يه مشکل واقعاً بزرگ تو دفترش پيش اومده
و اگه باهام نياين، احتمالاً شغلم رو از دست ميدم
...و برميگردم به
."به... به ايالت بزرگ جزيره "رود... (کشوري در انگلستان)
اگه تصميم بگيرم که با سودان شرقي ،وارد جنگ بشم
بايد به جاي شما، با فرمانده هام .صحبت کنم، آقاي رئيس جمهور
و جبهه متحد هم
سريع ترين راه واسه خلاص شدن از اين آشوبه، قبول ندارين؟
.ما هممون توي اين کشور علايقي داريم
.خيلي خب
.شبتون بخير
روسيه؟ - .فرانسه -
تشخيص دادم که راحت تره با هم متحد بشيم
و وقتي که به خاطر نشون دادن "يه تخت نوزاد به "کيمبرلي ميچل
.سرم شلوغ نيست، به مجلس برم
خب، اين بچه داره يه عالمه از
سرمايه هاي سياسيمون رو که براي
.تأمين کردن "فورت ناکس" هست رو ازمون ميگيره (فورت ناکس: ارتش آمريکا در شمال کنتاکي)
.مصوبات "ملي" مال اواخر دهه هشتادن
آره ؟ مال من اين هفته کجان؟
.اواسط دهه پنجاه
.اوايل دهه پنجاه، اواخر دهه چهل
هيچ چيز پر زرق و برقي نميتونه .يه جنگ کوچيک رو حل کنه
درست ميگم؟
،به اينجاش فکر نکرده بودم ،ولي بيا بهش فکر کنم
.تدي روزولت" دوره دوم هم انتخاب شد" (بيست و ششمين رئيس جمهور آمريکا )
.داريم درمورد زندگي هاي آمريکايي حرف ميزنيم
.بامزه بازي در نيار
گوش کن، به اون اندازه که تو به اين نماش بچه علاقه داري
.ديگه علاقه ندارم
برامون مشکل ساز ميشه و واقعاً ،هم ديوونه بازيه
ولي حفظ اتحاد تنها چيزي نبود .که "آبراهام لينکلن" نگرانش بود
،نميشه به مرد مردم آسيب زد
.مخصوصاً در در ارتفاق کم پرواز
حالش چطوره؟
مردِ مردم؟
اين حرف فقط از .دهن يه نفر در مياد
.حالش خوبه
.سرش شلوغه، خودت که ميدوني
."اوليويا پوپ"
تمام اين مدت، فکر کردم که هيچوقت .نبايد ببينمت
،بعد از ظهري چه کاري از دستمون بر مياد نماينده کنگره "شاو" ؟
.مسئله اينه که، ساعت روي ميزي من خوابيده
.پس خوش به حالمون که اومديم پيشتون
رفتم که باتريش رو عوض کنم و ،وقتي که اين کارو کردم
.اينو پيدا کردم
.اين يه هسته مشترک از داده هاست
،حرکت فعال فرستنده هاي بي سيم
00...2.4گيگا هرتز - .زير ديپلم حرف بزن -
.يه نفر داشته تماشاتون ميکرده
،هر حرکتي که تو اتاق صورت بگيره ،دوربين ضبطش مي کنه
،کارايي که مي کنين رو ضبط مي کنه ،حتي اگه چراغ ها هم خاموش باشن
بعدش سيگنال رو ميفرسه
.به کسي که "آي.پي" دوربين رو داره
...با اين حساب ممکنه که - .يه نفر پاي کامپيوتر باشه -
.هرکي با يه موبايل هوشمند. هرکي ميتونه باشه
آقاي نماينده، شما دشمني هم دارين؟
هرکي که ممکنه بخواد مجبورتون کنه کاري ...ناشايسته يا
يا حتي فقط شرم آور انجام بدين؟...
.شما که توي اين شهر کار مي کنين
يه سياستمدار رو بهم نشون بدين .که دشمن نداشته باشه
هر کدوم از اعضاي جمهوري خواه .ميتونسه اينو اونجا گذاشته باشه
اي بابا، هر کدوم از دموکرات هايي که ميخوان ...ازم امتياز بگيره
.ممکنه اين کارو کرده باشه
...ولي وقتي يکي رو پيدا مي کنين ...يه جمهوري خواه، يه دموکرات
به طور غير قانوني داشته توي ،دفترتون ازتون مدرک جمع ميکرده
شما هم که نه پيش حراست رفتين .و نه پيش پليس کنگره
.اومدين پيش من
توي اين دفتر تاحالا از کسي رشوه گرفتين؟
.نخير خانم "پوپ"، من از کسي رشوه نميگيرم
،کسب آرا براي مشارکت در مبارزات انتخاباتي
،فاش کردن رازهاي کشور
يا برداشت پول از اموال دولت چطور؟
.معلومه که نه. من قانون شکني نمي کنم
.مطمئنم که نمي‌کنين، ولي ما هنوز اينجاييم
،پس اگه قانون شکني نکرئين چيکار کردين؟
...من
.اول امشب با کسي رابطه داشتم
توي همين دفتر؟
.روي همين ميز
،جيکوب لوئيس شاو"، 32 ساله، مجرد"
دوره اول نمياندگيش توي کنگره ايالت بزرگ .جزيره ي "رود" ـه
داره سعي ميکنه که يه ،اسمي از خودش در کنه
ولي اون هنوز خيلي واسه
حزب نخبگان کوچيکه که بخواد ،خودش رو جدي بگيره
،ميتس جنيفر پرايس"، 35 ساله"
...توي دفتر "فري و کيمبل" شريکه
...تازه مجرد هم هست
،5:30 امروز صبح رأس يا طرفاي ساعت کمک هاي مالي رو از توي
.صندوق هاي "اسميتسونيان" جمع کرده (بزرگترين موزه و باغ وحش دنيا)
،دامن کت و شلوار آرماني (مارک لباس، "جورجيو آرماني يا امپوريو آرماني)
،کفش هاي با پاشنه متوسط .آدم با سليقه ايه
.واي خداي من. واي خداي من
.واي خداي من.واي خداي من
...بذار چيزي که نماينده بهمون گفت و
زاويه اي که دوربين رو گذاشته... ،بودن رو تکرار کنم
.صورتت به احتمال زياد توي کادر نيفتاده
به احتمال زياد؟
!اوه، خداي من
.اون دختره بيگناهه .اون آدم رنج کشيده ايه
و يه دموکرات به ثبت رسيده که هنوز دوست داره
اکثر سهم خودش هم اهدا کرده
.به ستاد شما
من تمام شر و ور هاي سايت هاي .واشنگتن رو بررسي کردم
اسم شرکتش "کپيتال اسپيل"ـه
.که فقط يه دسته پهناي باند خريده
.اونا انتظار ترافيک اضافه دارن (حجم اينترنتي)
جناح راست وبلاگ؟ يعني چي؟
.دارن يه چيز بزرگ رو راه اندازي مي کنن
.چيزي که نظر خيلي ها رو جلب مي کنه
يعني اينکه ميخوان آمريکا رو با
،جريان بخش خصوصيتون نجات بدن .جناب نماينده
."غافلگيرم کردي "هاليس
فکر ميکردم که به روش هاي قديمي
.تهيه گاز و نفت سخت گيري کردي
.انرژي خورشيدي هم بود
نميتوني که همينطوري بسپريشون .به دست چيني ها
بايد بياي پايين
و ببيني بچه هاي آزمايشگاهمون دارن .با کود چي درست مي کنن
.فقط باهاشون دست نده - .به وزير نيرو اخطار ميدم -
رئيس جمهور ان غريبه که به سودان شرقي حمله کنه؟
.خيلي با احتياط گزينه ها رو ميسنجه
.اگه بفهمي اينجا چه خبره قلبت مي شکنه
،به رئيس جمهور اطمينان بده که ،با دانشي که داره
،بايد ما رو وارد جنگ کنه
لازم نيست که نگران قطع شدن انرژي
.توي بازارهاي خارجي باشه
.نه نگران کمبود باشه و نه خطوط گاز
.مامان بزرگ هم تنش نمي لرزه .بهت قول ميدم
.منم مردم تگزاس و قولشون رو خوب ميشناسم
.حرفتو قبول دارم
.هاليس". خيلي از ديدنت خوشحالم"
...خب، نگاش کن
لاغر شدي و مثل يه حشره که رو بدن .گاو مسابقه اي نشسته، خوشحالي
.اوهو
.از انتخابات به بعد نديدمت
داشتي اخلاقت رو درست ميکردي؟
.اوه، شک دارم
.مواظب خودت باش - .خدا به همرات -
حالا چي ميخواد؟
ميخواد ضمانت کنه که شرکتش کاملاً آماده اين هست که بفهمه
که اگه وارد جنگ نشيم، خيلي زشته و اين زشتي
.از سود وارد جنگ نشدن بيشتره
من هيچ جوره با "فيتز" در مورد اين
.مسئله ي "سودان شرقي" کنار نميام .اصلاً به حرف من گوش نميده
.نميتونه زير فشار اين موضوع دوام بياره .نه با تو، نه با من
."من درکش نمي کنم، "ساي .آخر اين کار پيروزيه
هيچ بچه اي ديگه نميميره و به .دوره دوم راه پيدا مي کنه
.آروم باش. پاتو بکش کنار
"امشب موضوع بزرگ "کيمبرلي ميچل .رو داري
"تو و اون "بلي
براي فرصت دوباره انتخاب شدن .فيتز" سنگ تموم گذاشتين"
اين طرف بمب سازمون کارشو درست انجام داد، درسته؟
داوران اين شهادت رو دادن؟
.به جز سه نفري که خواب بودن
.آره، خب اون يه متخصص بمبه
.آدم سرگرم کننده که نيست
.چه بد، چون ميخواستيم که هر دوتاش باشه
دوست پسر اين دختره "کوئين" داشته ،بهش خيانت ميشده
.شايد که "کوئين" يه دوست پسر ديگه هم داشته
بايد يه نفر ديگه رو پيدا کنيم که .ميخواد اون پسره بميره
هنوزم فکر مي کنم که بهترين راه موفقيتمون اينه که
.اين يارو که حرفه ايه رو پيدا کنيم
.هموني که هويت "کوئين" رو عوض کرد
.شايد داره با "سانتا کلاس" هم خوابي ميکنه
قطب شمال رو چک کرديم؟
تو نوار هاي صوتي توي هتل بزرگ رو، همونجايي که
کوئين" گفت توش بيدار شده رو چک کردي؟"
.تا 6 ماه پيش که هيچي نبود
.شايد "هوديني" از پشت بهش حمله کرده
ممکنه تسمه مال آسانسور باربر يا
.يا اسکله بارگيري باشه
.ارزش امتحان کردن رو داره. برو ترتيبش رو بده
حتي اگه ميخواستم هم کمکتون کنم
شما دارين درمورد بيش از .دوسال پيش حرف ميزنين
ما فيلم هاي امنيتي انقدر .قديمي رو نگه نميداريم، آقا جان
حالت خوبه؟ - .آره -
به کجا رسيديم؟
ببين، ميدونم "استيفن" مرده
...تو هم هيچ
اگه ميخواي حرف بزني
ميدوني، با کسي در مورد هر چيزي
...من کسي هستم که در مورد
ابي"، به کجا رسيديم؟"
فقط درمورد "درو هيون وود" که توي اداره "کپيتال اسپيل" هست حرف زديم
.هموني که خونش پر سوسکه
اونا يه نوار از سکس و يه پيام .ناشناس دارن
.فردا ظهر منتشرش مي کنن
...سرموقع با شبکه هاي بزرگ برو
براي حمله رعد آساي عصر .برش دار
!"هريسون"
"يه روز قبل اينکه "کپيتال اسپيل بزنه دهن "شاو" رو توي
،تمام روميزي هاي آمريکا سرويس کنه .وقت داريم
.برو دادگاه
.بلافاصله حکم بازداشت رو بگير
نميتونيم جلوي سايت رو بگيريم که نوار رو منتشر نکنه
."اگه پاکش کرده باشن، "ليو
.ميتونيم سعيمون رو بکنيم
درضمن، آماده هم باشيم که اگه .چيزي عايدمون شد بريم دنبالش
هرچي توي گنجه "شاو" هست که خاک خورده
و پوشيده شده رو ميخوام تا .بتونيم به خوبي بررسي کنيم
به نظرت داره چيز ديگه اي رو هم مخفي مي کنه؟
مگه اين کار هميششون نيست؟
کارمون با اين دوربين هاي امنيتي
"بزرگ توي منطقه که براي محاکمه "کوئين
هستن، به کجا رسيد؟
به هيچ جا، ولي دوتا دوربين اونطرف .خيابون پيدا کردم
ممکنه يه کم طول بکشه که .از ديوار امنيتيشون رد بشم
چي ميخواي؟ - .ميخوام که دستمون به اون نوار سکس برسه -
ميتوني اين کارو بکني؟
.اوه، تو که الان بايد توي دادگاه باشي
واسه چي توي دادگاه نيستي؟
موضوع از چه قراره؟
از تمام سخت کوشيتون ممنونم ،"خانم "پوپ
ولي موکل من ديگه به .خدمات شما نيازي نداره
."لعنت بهت، "کوئين
.ببين، داره بهم پيشنهاد مشاجره ميده
.اين بهترين گزينمه ...تنها گزينمه. پس
.تو اخراجي
.بايد تنهايي با خانم "پرکينز" صحبت کنم
.متأسفانه نميتونين اين درخواست رو بکنين
امکانش هست که اگه بهم
.اجازه بدي، موضوع براي جالب بشه
.بهت توصيه مي کنم که باهاش مخالفت کن - چرا ايشون هنوز اينجان؟ -
.يه لحظه تنهامون بذار
.همين بيرون وايميستم
واقعاً بايد اينکارو انجام بدم که
بهت توضيح بدم کي هستم و چيکار مي کنم؟
ببين، من به خاطر زندگيم ،اينجا محاکمه شدم
!و دارم ميبازم
!تو هم که به يه سؤالم هم جواب نميدي
!بهم هيچي نميگي
.تو منو شيش ماه زير نظر نداشتي
چي ميخواي بدوني؟
چرا داري اين کارو برام مي کني؟ - .تو موکلمي -
چرا برات مهمه؟ - .من به موکلام بها ميدم -
"تو ميدونستي اسم من "کوئين پرکينز نيست، از کجا مي دونستي؟
.تکاليفم رو انجام ميدم - از کجا مي دونستي؟ -
.تکاليفم رو انجام ميدم - !اين که نشد جواب -
!من لزومي نداره بهت جوابي بدم
.بايد برات شرايط رو فراهم کنم
من انگيزمو از دست نميدم و !تو روياهام سپري نمي کنم
من جادو نميکنم و کار !غير ممکن انجام نميدم
من محاسبات بي برو برگرد ،واسه شرايط دشوار انجام ميدم
کاري که ميدونم ازش نتيجه ،نميگيرم رو انجام نميدم
!ولي از اين کارم نتيجه ميگيرم .فقط ازت ميخوام که بهم اعتماد کني
.بهت قول ميدم که نميذارم اينجا بميري
.همين الان با هم مشاجره کرديم - .اوه، واقعاً؟ تبريک ميگم -
اونوقت واسه کي؟ چون تو ديگه .از اين به بعد نماينده ي موکل من نيستي
."معامله ي خوبيه، "اوليويا
آره، هفت تا محکوميت واسه .زندگي پشت سر هم
.واسه هفت نفري که اون کشته
مگر اينکه تو اخراج بشي و ،معامله اي وجود نداشته باشه
.البته اگه بتوني همچين چيزي بهش بگي
ظاهراً که اصلاً نميدوني که کي بايد رفع زحمت کني، مگه نه؟
،ليو"، تو برنده نميشي"
و اصلاً هم نميگم که خلاف ميلت .عمل کني
دارم اين حرفو ميزنم، واسه اينکه با چشماي خودم ديدم که تو
.همه رو سر اين دختر فدا کردي
تو داشتي با باري که
به اندازه دنيا روي دوشت بود ،به راهت ادامه ميدادي
...ولي باخت به اين بزرگي، اين مردم .ميتونه کارتو تموم کنه
دارم بهت پيشنهاد ميدم .که خودتو بکشي کنار
."پيشنهادم رو قبول کن، "اوليويا
."توي دادگاه مي بينمت، "ديويد
موکلش به طور غير قانوني .اون نوار سکس رو درست کرده
.عالي جناب
.توي يه ايميل بود
توي ايميلي از طرف کسي که اون .نوار رو به طور غير قانوني درست کرده
.اين يه ميوه از درخت سميه
که يعني يه زمينه کامل براي ،حکم تشکيل ميده
عالي جناب، سواي اينکه هيچ مدرکي هم نيست
که ثابت کنه اون نوار ،به طور غير قانوني درست شده
که به اين معنيه که از نظر فني ميوه اي نيست که
.سمي باشه
اگه اين نوار با استفاده از اموال دولت ضبط شده باشه، چي؟
.اينطور نبوده
ميتوني ثابت کني؟ - ...عالي جناب -
سر چي داري بحث ميکني، مشاور؟
.نقض قوانين حق تکثير
،دولت دستگاه ضبط داره
.پس نوار هم مال خود دولته
اون نوار سکس مال خود دولته؟
چرا که نه؟ اين يه تشکيلات .کاريه کاملاً قانونيه
.اين درباره مسائل جنسيه
.کوتاه بيا، مشاور
تو کي باشي که بخواي به عمو سم بگي عشق و حال نکنه؟ (عمو سم:افسانه جنگ 1812 آمريکا و استعاره از کساني که هرکاري که ميخوان ميکنن)
داري هک مي کني؟
ميخواي توضيحش بدم؟
.اين کار هردومون رو تباه مي کنه
راستي، اون مسئله جنسي رو .هم از سرور "کپيتال اسپيل" دزديم
.کار يه دقيقه بود
احمقا حتي پوسته امن تونل امنيتي .هم نداشتن
.ممنونم
.نوار پيش "ابي"ـه
بايد نگران هر چيزي که توي اون نوار سکس هست باشيم؟
.نه، آقا جان
مطمئني؟
.چهار بار تماشاش کردم
محض اطمينان يه بار ديگه .هم تماشاش مي کنم
.فکر نکنم لازم باشه
چيز ديگه اي هم از "شاو" پيدا کردي؟
چيزي که من بايد بدونم؟ - .نه، نه، نه -
."ابي"
.اوه. درسته؟ آره .مشکل داريم
وقتي از يه موکل ميخوام که ،همه چيز رو درباره خودش بگه
.منظورم همه چيزه
.همه چيزو گفتم
.تو دوازده تا مسئله رو بهم نگفتي
من از سکس با هيچکدومشون .فيلم نگرفتم
.فکر نمي کردم که مهم باشه
،هفته پيش، تو با اين سه نفر ديده شدي
.با دوتاشون توي لابي هتل
.به نظر نمياد که فاحشه باشن
به نظرت مهمه؟
واسه "ابي" دو ساعت زمان برد .که اين دوتا زن رو پيدا کنه
،اگه اين نوار لو بره
به نظرت رسانه ها چقدر صبر مي کنن
قبل از اينکه توي "آتش جنسي" پخشش کنن؟ (آتش جنسي: برنامه اي در رابطه با مسائل جنسي)
.من مجردم
با خانم ها قرار ميذارم. از هم نشيني .باهاشون لذت مي برم
.اين کارا هيچ ايرادي ندارن
اگر بخواي يه دوره نماينده ي کنگره باشي
.هيچ ايرادي نداره
."من احمق نيستم، خانم "پوپ
من يه مرد بالغم که درگير رفتار هاي بزرگانه ام هستم
چون آزادم اين کارو بکنم
و به اين دليله که به حقوق خودم در تنهاييم .و مسائل شخصيم معتقدم
ممکنه که تنها يه دوره نماينده کنگره باشم
،چون کلم داغه و روياهاي شيرين دارم
ولي معتقدم که وقتي کسي رسماً انتخاب ميشه
بايد درواقع به مردمي که انتخابش کردن با سرعت بيشتري
قبل از اينکه سر هر اتفاقي که توي اين شهر ميفته
،سياست بافي کنن و تهمت بهم بزنن .خدمت کنه
.حکم بازداشت رو نگرفتيم
.به هر دري زدم. قاضي راه نداد که نداد
.نوار فردا ظهر ويروسي ميشه
خب حالا بايد چيکار کنيم؟
حالا که ميدونم شماها به خاطر
چيزي که توي اين نامه هست از من ،هيجان زده ترين
.واسه همين بيشتر از اين عذابتون نميدم
.اينو قبلاً هم بهمون گفتي
.خيلي خب
.اينم از اين، همگي
.بچه ي آمريکا يه...پسره
.يه پسر بچه
.اوه، "کيمبرلي"، خيلي خوشحالم
به خاطر فهميدن اين خبر فوق العاده ،خيلي خيلي خوشحالم
به خاطر يه پسر بچه اي که به جمع ،خانوادمون پيوسته
شوهر فوق العاده ام و حکومتش
باور پيدا کردن که چه کاري لازمه توي سودان شرقي
انجام بشه
تا از اون مادران و بچه هاي زيباشون
در برار همچين نسل کشي وحشتناک .حقيقي اي که در حال وقوعه، محافظت کنه
.خيلي ببخشيد
.فقط...هورمان هام زياد ترشح شدن
هنوز براش اسمي انتخاب نکردين؟
...ما نميخوايم درمورد - ...فقط -
."اوه، "فيتز
،مي فهمم که ناراحتي
...وليلي دليلي نداره که تو
،تو توي برنامه زنده منو تو کمين گذاشتي ،سعي کردي که بهم نيرو بدي
و واسه اين کار از بچه اي که .به دنيا نيومده استفاده کردي
،به سادگي کار هميشگيم رو انجام دادم
که بهت کمک کنم نتيجه اي که .ميخواي رو بگيري
ميگن که اين ممکنه اخباري باشه که بالاترين امتياز رو توي چند سال آينده
،توي شبکه ها به خودش اختصاص ميده .پس به نظر من که جواب داد
و ازت ميخوام با لحني که لازمه ...با مردم صحب کن
،جفت دستام رو شکمم هستن ...واسه همينه که نگرانيم رو بهت گفتم
!کسي تو رو انتخاب نکرده !تو که رئيس جمهور نيستي
!تو در حد سياست خارجي نيستي
!نظر تو هيچ اهميتي نداره
.تو بانوي اولي
وظيفت اينه که توي باغ ها گلکاري کني و اتاق ها رو دکور کني
و به بقيه اجازه بدي که درمورد .لباسات نظر بدن
.تو زينتي هستي، نه عملکردي
پس عين تخم مرغ نپر وسط و سعي .نکن که مغزت رو به کار بندازي
.چون کسي به حرفات اهميت نميده
تو هميشه راه درستِ متنفر بودن .از من رو بلدي
..."ملي"
من بيخيال مقام قانونيم شدم تا تو .بتوني دفترت رو اداره کني
.لزومي نداشت اين کارو بکنم
.ميدونم و بابتش هم ممنونم ازت .جدي مي گم
(ميفهمم که ممکنه دلت براش(اوليويا ،تنگ شده باشه
...ولي اينکه بخواي سر من خالي کني
.من کسي نيستم که عوض ميشم .تويي که عوض ميشي
.معذرت مي خوام
.واقعاً مي گم
.ببخشيد
بچه داره لگد ميزنه؟ ميخواي حسش کني؟
.آره
.من که چيزي حس نمي کنم
.صبر داشته باش
.الان ميزنه
.خيلي خب. شروع کنيم، همگي
...بچه ي آمريکا
.يه پسره
.يه پسر بچه
چيه؟
.منم
.کيمبرلي"، خيلي خوشحالم"
...خيلي
الو؟
.ليو"، اين خطش امنه"
.سلام
.تو نميتوني بهم زنگ بزني
فکر کردي نميدونم؟
.خودم مي دونم
،نه ميتونم بهت زنگ بزنم .نه مي تونم باهات حرف بزنم
.نمي تونم ببينمت .نمي تونيم اين کارو بکنيم
مگه من چي گفتم؟
..."ليو" - ،نميشه، وانمود کن يکي ديگم -
.يکي که ازش بدت مياد
.قطع کن
.تو قطع کن
ديديش؟
.سومين باريه که دارم مي بينمش
ملي" زنگ نسل کشي رو" .به صدا در آورد
.مادر فرزندم، خانم ها و آقايون
.جمعيت وحشي ميشن
.دوسش دارن
.اون يه ستاره ست
ميخواي به سودان شرقي حمله کني؟
مي دوني به چي فکر مي کنم؟
افرادم که توي پايگاه نيروي هوايي "دوور" هستن (نيروي هوايي آمريکا در اولين ايالتش)
کسايي هستن که هواپيماهايي رو که .تابوت حمل مي کنن رو خالي مي کنن
يه قسمتي توي ارتش هست که
مختص اينه که سربازايي که کشته شدن رو براي دفن شدنشون
.به خونواده هاشون برگردونه
در حال حاضر اون افراد نشستن يه جايي روي ميزشون
،با زبونشون بازي بازي مي کنن
.و بخاطر هيچي حقوق مي گيرن
فکر کنم بهترين راه واسه دور ريختن پول .کسانيه که ماليات ميدن
."بايد تصميمت رو بگيري، "فيتز
.مي دونم
،نقل قول "ملي" از نسل کشي .فراگير ميشه
.خودم مي دونم - مي خواي بدوني چيکار مي کنم؟ -
.نه
.بهت نيازي ندارم (بهت نياز دارم. داره وانمود مي کنه)
موضوع رو کش بده. نذار طوري به نظر برسه که
.ملي" تو رو توي تنگناي جنگ قرار داده"
"از حرفش واسه ترسوندن "کينيازي
.و ارتش سودان شرقي استفاده کن
بذار مردم باور کنن که تو .هماهنگي به وجود آوردي
ملي" صداي زنگ نسل کشي رو در مياره"
و تو گاهي اوقات به خودت بيا .و واسه کاري که ميخواي بکني تصميم بگير
.نذار به زور بفرستنت جلو
،فقط يه رهبر واسه نيروهاي مصلح وجود داره
.و اسم اون يه نفر، "فيتزجرالد گرنت" ـه
اگه وارد جنگ بشي، دليلش اينه که .خودت مي خواي وارد جنگ بشي
.ازت بدم مياد (دوست دارم)
.منم ازت بدم مياد (منم دوست دارم)
."شب بخير، "اوليويا
قبل از اينکه "کپيتال اسپيل" دوربين رو پست کنه، چقدر وقت داريم؟
سه ساعت. چطور؟
.نوار رو منتشر مي کنيم - خودمون؟ -
همين الان، قبل از اينکه .خودشون فرصتش رو پيدا کنن
چرا بايد بخوايم اين کارو بکنيم؟
.مي تونيم پيشروي کنيم .ازش استفاده کنين
.همش درمورد کنترل کردن اين داستانه
فيلم رو به يه گروه از منابع .دوستانمون ايميل مي کنيم
توي سايت هاي دري وري آدماي معروف فاشش مي کنيم
اونوقت ديگه قاطي کثافت .بازي هاي سياسي نميشه
.آماده شين
چند ساعت اول، آسيب پذيريش .به مراتب بيشتره
"گزارش فوقانيمون، نماينده "جيکوب شاو
.استعفاي خود را رد تماس مي کنند
کميته ي اخلاقي در جلسه امروز مشرف حضور شدن
...تا درمورد دلايلي که
تمام حرف من اينه که ايشون الان آرومه ولي در زمان لزوم
.با خشونت برخورد مي کنه .(اين يه اصطلاح درمورد تاکتيک هاي تجاوز سياسيه)
،پس اگه برخوردتون درست نباشه ،خودتون پشيمون ميشين
.و بايد از رأي دهنده ها عذر خواهي کنين
نماينده "شاو"، اون دختر کيه؟
.ببينيد، کار من اشتباه بود
اين اداره متعلق به مردم ،ايالت بزرگ جزيره"رود"ـه
و منم روزها سخت کوشيدم تا ...با روشي که ارزش
،احترام و اعتمادشون رو داشته باشه .علايقشون رو به ارمغان بيارم
منم تمام تلاشم رو مي کنم تا .شرافت رو به اين اداره برگردونم
از توجه رسانه هاي استفاده کنين
تا تمرکزتون رو روي موضوعي که ميخواين .راجع بهش بحث کنين، بذارين
نکته اي که ميخوام بهش اشاره کنم اينه که اگر مسخره
.عام و خاص شدم، تقصير خودمه
داريم درمورد زندگي جنسي من حرف ميزنيم به جاي اينکه درمورد زندگي 46 ميليون نفر آمريکايي
که درحال حاضر از بيمه سلامت .برخوردار نيستن، حرف بزنيم
.ممنونم
.به خودتون بستگي داره
،ما ميريم حرف همه رو رد مي کنيم
اميدوارم که شما بتوني کارتو از .هميشه بهتر انجام بدي (اصطلاحه :knock it out of the park)
جناب نماينده؟
قبل از اينکه خودمون رو تو اين .مخمصه بندازيم، بايد 2 تا تلفن بزنم
ممنونم که ميخواين به کارکنانتان ،اخطار بدين
،ولي تا وقتي که فيلممون ويروسي بشه ...اين بهترين کاره اگه ما
براي "جني" بد ميشه، اون دختري که .توي اون نواره
فقط من آبروم نميره، به معناي .واقعيه کلمه، آبروي اونه که ميره
و اون يکي تماستون چي؟
.مادرمه
،"طي خبر ديگر، نميانده "شاو
ظاهراً از دست توجه مکرر رسانه ها جوش آورده
،و گويا شده که نوارش ساختگيه
و امروز بايد از فرصت استفاده کنيم
تا درمورد برنامه هاي اصلاحاتي .ايشان براي آموزش و پرورش صحب کنيم
.دانشمندان سياسي عاشقن
نمايشات رزمي و اجراهات جانبي "و سريع "شاو
گوياي اين هستن که وقتي کانديداتون
به دست خودش در حين گرفتن رشوه
و تلاش هاي متعدد براي سوء استفاده .از موقعيت دستگير ميشه، بايد چه کرد
.بنشينيد. قدم رنجه فرمودين
،اين دوربين هايي که مي بينيد
.همشون روشن هستن
،درحال حاضر درحال ضبط کردنمون هستن
پس سعي کنيد که شلوارتون رو .بالا نگه داريد
."گيرش آوردن، "ليو
بالاخره به دوربين هاي امنيتيشون .نفوذ کردم
مي توني ورودي منطقه بزرگ رو
.به وضوح روز ببيني
ولي يکي يه دسته از .فيلم ها رو پاک کرده
هيچ اثري از "کوئين" يا کسي که .دزديدتش نيست
با اين تفاسير هيئت منصفه به کجا رسيديم؟
يواشکي شنيدم که پنجمين داور .داشت با موبايل حرف ميزد
.مي خوان اعدامش کنن
.ما ميبازيم
...يه نفر بايد باشه که يه چيزي ديده باشه
.يا منو يا اون يارو رو
من اون طرف کشور با يه .اسم جديد بيدار شدم
.اين اتفاق که همينطوري نيفتاده ...حتماً کار يه نفر
.اون ديگه رفته
،هرکي که تو رو "کوئين پرکينز" کرده .ديگه رفته
به نظر مياد که اينا رو از خودم .در آوردم
يه قاتل روانيه ديوانه با يه داستان رواني و ديوانه وار
.واسه نجات خودم
تو فکر مي کني از خود درآوردم؟
.مهم نيست من چي فکر مي کنم
.همش به هيئت منصفه بستگي داره
اونا با يه حکم گناه برميگردن، ما ،بهشون التماس مي کنيم
.ولي جواب نميده، دوباره التماس مي کنيم
.خودت که روند کارو ميدوني .ميدوني که کارمون چيه
گلادياتور هاي کت شلوار پوش، يادته؟
حالا که ميدوني بايد کاري کنم .که به زبون بياريش
.گلادياتور هاي کت شلوار پوش
.درسته
.سلام، منم..."اوليويا" ـم
.ميدونم. يه مدتي گذشته
...اما
.توي اين مورد مي‌بازيم
.اون از شهادت اين پرونده نتيجه گيري مي کنه
،عالي جناب، دفاعيات در اين زمان
حرکتي براي قضاوت کردن براي تبرئه شدن براساس اداعاي پيشين ما محسوب ميشه
که شواهد و مدارک دولت تصادفي .هستن يا خير
قبلاً هم همچين کاري کرده؟
اين يه پيشنهاد مقدماتي ديگه قبل .از بستن پرونده ست
ميشه دوبار دفاع کرد. ولي هيچوقت .جواب نميده
.با پيشنهاد موافقت شد
.به جز اين مورد
!چي چي؟
.دستوره - عالي جناب، آخه به چه دليل؟ -
موافقم که شواهدي که توسط مردم ارائه شدن
.به طور وسيعي تصادفي هستن
،و به اين دليل
.دولت قادر به اثبات اين پرونده نيست
.اين محاکمه به پايان رسيده
!اين کارتون ظالمانه ست
.دستور دادم - .اين....نه، دوست دارم که تو اتاقتون ببينمتون -
جناب مشاور، ميخوان که همينطوري به تحقيراتتون ادامه بدين؟
.گفتم اين پرونده بسته شده
.نرفتم بيرون
تمام گزارشگراي واشنگتن که بيرونن .به خونِت تشنن
..."ديويد"
...نه، لازم نيست اين کارو بکني
که طوري باهم حرف بزني انگار که هنوزم "علي" و ،هلمز" هستيم" (.دو بُکسُر که دشمن خوني هم بدون)
روزا با همکارات مشاجره کني و .شبا با رفقا بري مشروب بخوري
.اتفاق امروز يه مشاجره نبود
...من بودم که قبل از اينکه
وارد رينگ مسابقه بشم، دستکش دستم کردم
.و گودزيلا زد له و لوردم کرد
.هم انگيزه داشتم و هم مدرک
.هيئت منصفه رو داشتم
.تو اين مورد من برنده شدم
.بذار يه چيزي رو يادت بندازم
.ميدونم کار تو بود
.چجوريش رو نمي دونم
.ولي مي فهمم
...پس بايد درمورد
کانال بازگشت به سودان شرقي .صحبت کنيم
بهشون بگو که بيانيه ي "ملي" جزئي از استراتژي هاي رئيس جمهور بود
که من هماهنگش کرده بودم تا کشور رو روي کار بياريم و باهم متحد بشيم
و نشون بديم که من ميخوام
قِرون به قِرون سرمايه ي سياسي ...همسرم رو خرج کنم
...تمام سرمايه "فورت ناکس" رو
تا درِ جوخه مرگشون رو تخته کنم
.و از علايقمون توي کشور محافظت کنم
.بعدش به "تايمز" هم اين خبرو برسون (روزنامه هاي هر شهر)
از دبير مطبوعاتي بانوي اول استفاده کن
و مطمئن شو که کاملاً اينا رو .نقل قول کنه
ميخوام بگه که دفترش از دستورات من .اطاعت مي کنه
.نقشه ي خوبيه
.برات زمان ميخره. نقشه ي عالي ايه
.اين نقشه نيست. يه پوششه
.يه دروغه. يه دفاعه
،اين عواقب خرابکاري زن خودمه
که خودم نتونستم کمکي درش بکنم .ولي به نظر من که تو خيلي راضي بودي
."اينجا اوضاع داره افتضاح ميشه، "ساي
،اسرار دارن فاش ميشن
.علايق خاص دارن جاشو ميگيرن
چرا من دارم از خودم دفاع مي کنم وقتي اين وظيفه توئه؟
چرا بايد خرابکاري هاي تو رو جمع کنم؟
...جناب رئيس جمهور - ،اگر وارد جنگ بشيم -
دليليش اينه که خودم ميخوام که .وارد جنگ بشيم
من به اون آشغال ها اجازه نميدم که
،مصوباتم رو بخاطر "چارلز منسون" از بين ببرن (1934 چالز منسون: قاتل درجه يک و موسيقيدان سال)
...هيچ کس
،نه تو، نه "ملي"، نه بچه ي آمريکا
...نه دلال هاي نفت
کسي حق اينو نداره که به من بگه .کِي اين کشور بزرگ رو وارد جنگ کنم
منظورم رو واضح رسوندم؟
.خيلي شفاف - .خوبه -
مي خواي بهم مرخصي بدي؟
.باشه. عاليه
.باغم پر علف هاي هرز شده .جيمز" رو هم تو طول هفته نمي بينم"
از اين فرصت نهايت لذت رو ميبرم ،تا قبل نصف شب برسم خونه
،ولي قبل اينکه برم از گلاي رُزم مراقبت کنم
بذار بهت بگم که، اين نقشه اي ،که کشيدي
...اين نقشه بزرگ و عالي .نقشه ي خودت نيست
.نقشه ي "اوليويا" ست
و توي اين همه زماني که داريم طرح هاي ،کاريمون رو بازنويسيم مي کنيم
،افسار زنت رو در دست گرفتن
.کار من نيست
.کوئين" تا يه ساعت ديگه آزاد ميشه"
.يه ماشين در اختيار مي خوام
جزئيات امنيتي کامل توي آپارتمانش .که شماره 24/7 هست ميخوام
.معترضان زيادي بيرون دادگاه هستن
.هيچ شانسي نداريم
واقعاً؟ نميخوايم درمورد اتفاقي که افتاده حرف بزنيم؟
درخواست تبرئه کرديم. قاضي هم موافت .کرد. اين اتفاقيه که افتاده
.نه، نيفتاده
.هيئت منصفه محکومش کرده بود
قيافشون رو ديدي؟ .به اندازه ما شوکه شده بودن
.ما تو اين مورد برنده شديم
.کوئين" به زندگيش ادامه ميده"
موکلمون، دختري 28 ساله، به ،زندگيش ادامه ميده
و با وجود افکار عمومي اي ،که اينجا هست
.اين چيز خوبيه
جداً؟ .محاکمه که جوکي بيش نبود
.تو ميدوني، منم ميدونم، "اوليويا" هم ميدونه
و تنها دليلي که به زبون نمياره
اينه که خيلي چيزاي بيشتري ميدونه که
.اجازش رو نداره بدونه
نظر تو چيه، "هاک"؟
آماده اي که براي "معشوقه انفجاري" کار کني؟
اوليويا" بگه بهش اعتماد کنيم، بايد" .بهش اعتماد کنيم
.مرد شرکت
.ترسيده بودم
.اولين متلي که پيدا کردم رفتم توش
.بايد فکر مي کردم
ساعاتي پيش بمبي کشنده در
،شرکت نرم افزاري "سايترون" منفجر شد
.و هفت کشته به جا گذاشت
در حال حاضر، "اف.بي.آي" و پليس محلي
،دارن دنبال مظنون احتمالي "ليندسي دواير" ميگردن
...دختري 26 ساله و وکيل که
.بعدش يه دفعه يه نفر بيهوشم کرد
به طور غريبي با يکي از قرباني ها... .درگير شده بود
البته ما اين داستان رو بيش از .حد معمول به درازا خواهيم کشاند
...در حال حاضر
و چند روز بعدش توي يه هتل توي واشنگتن
.با اين هويت جديدم بيدار شدم
،وقتي بيدار شدم، همش اونجا بود
.فقط...واسه من گذاشته شده بودن
.يه زندگي کاملاً جديد
.همه چيزايي که براش گذاشته بوديم رو برداشت .به نفعشه که بره